Всі негаразди, все йшло врозріз з його волею і бажаннями! А тепер ще й у отчемдоме найважливіші рішення приймаються “за його спиною”! .. Невже будь-торіжскому пастору вдалося обдурити його! Він би зумів цього чинити опір, але його просто не поставили до відома! Все відбулося без його участі! Йому здавалося, що раніше цього не могло б статися, що події _непосмелі би_ прийняти такий оборот! Його віра в своє щастя, в свої сили, всвое майбутнє зазнала новий удар.

І зараз, в цій сцені з матір’ю ісестрой, виявилася вся його внутрішня слабкість, всі його відчай. Пані Перманедер встала і обняла брата. - Том, - вигукнула вона, - заспокойся, прийди в у себе! Хіба це так ужстрашно? Ти себе доведеш до хвороби! Адже не обов’язково ж етомуТібуртіусу бог знає як довго жити.

А після його смерті спадщина Кларивернется до нас. Крім того, можна все змінити, якщо ти так настаіваешь.Ведь ще не пізно, мамо? Консульша у відповідь тільки схлипнула. - Ні! Ах, ні! - Сказав сенатор, намагаючись заспокоїтися, і безнадежномахнул рукою.

- Хай буде по-вашому! Невже ви думаєте, що я почну бігати посуд і заведу тяганину з власною матір’ю, щоб до домашнього скандалупрібавіть ще й громадський? Будь що буде! - Уклав він і стомлено пошелк двері, але на порозі зупинився. - Не думайте тільки, що наші делатак вже гарні, - неголосно сказав він. - Тоні втратила вісімдесят тисячмарок. Християн, крім своєї частини - п’ятдесяти тисяч, витратив вже околотрідцаті - зі спадку.

.. і ще витратить, тому що він зараз без местаі йому треба лікуватися в Ейнхаузене … А тепер не тільки придане Кларипошло прахом, але і її спадкова частка бозна на скільки временііз’ята з капіталу.

.. А справи погані, жах як погані - з того самоговремені, як я витратив більше ста тисяч на свій будинок.

.. Та й чого можнождать хорошого в родині, де відбуваються такі сцени. Повірте мені: будьсейчас живий батько, він би молитовно склав руки і довірив нас мілосердіюбожьему. 8 Війна, лайливі кліки, постої, марнота! Пруські офіцери ходять понавощенному паркету парадних кімнат у новому будинку сенатора Будденброки іцелуют руки господині.

Християн, що повернувся з Ейнхаузена, водить їх вместний клуб. А в будинку на Менгштрассе мамзель Зеверін, Рікхен Зеверін, нова домоправительниця консульші, перетягує разом з покоївками целиегруди матраців в “портал”, старовинний садовий будиночок, де битком набітосолдатамі.

- Так, таке вже справа вийшло. Ну, та ми про те нічого не знаємо - консул засестру не в ответе. “Звичайно, не у відповіді, - думає дама під вуаллю. - Не у відповіді! Славатебе, господи!” - І потім, - продовжує той, що стоїть за Будденброки, - у нього ведьсам бургомістр сина хрестив, а це щось та означає, вже будь певен! - Звичайно, значить, - шепоче дама. - Слава богу, це проізвеловпечатленіе!.

. Вона знову здригається: новий слух пронісся в натовпі, пробіг по рядах ідостіг її вух. Вибори не дали жодного результату. Відпав ЕдуардКістенмакер, що отримав найменшу кількість голосів. Боротьба междуХагенштремом і Будденброки триває. Якийсь городянин з важнимвідом заявляє, що, у разі якщо голоси розділилися порівну, будутізбрани п’ять “старійшин”, які і вирішать справу більшістю голосів. Раптом з під’їзду ратуші доноситься голос: - Вибрали Хейне Зеехазе! А Зеехазе гіркий п’яниця, який розвозить на візку свежевипеченнийхлеб.

Всі пирхала і намагаються розгледіти вістряка. Даму подвуалью теж на мить охоплює нервовий сміх, плечі її здригаються, ноона негайно ж опановує себе: зараз не час жартувати, - і знову, заміраяот очікування, спрямовує погляд на ратушу через плечі робітників.

Але в той жеміг її руки опускаються, так що ротонда розсувається на грудях; вона стоітпонікшая, безсила, знищена … “_Хагенштрем_!” - Звістка ця, не знати яким шляхом, проникла в толпу.Может бути, виросла з-під землі або впала з неба, але вона повсюди.