.. Ах! Ще недовго, і всі ці обов’язки, тяжко обрушившись на нас, почнуть чинити насильство над нами, повчати насжітейской мудрості, ламати, корежіть і псувати нас … Доки Ганно грав, здійснилися великі події. Спалахнула війна, победазаколебалась на чаші ваг - і визначилася.

Рідне місто ГанноБудденброка, розумно примкнув до Пруссії, став із задоволенням взіратьна багатий Франкфурт, який заплатив своєю незалежністю за віру в Австрію (* 52). Але у зв’язку з крахом однієї франкфуртської оптової фірми торговий дім “Іоганн Будденброки” за один день втратив чималу суму — двадцять тисячталеров! ЧАСТИНА ВОСЬМА 1 Коли пан Гуго Вейншенк, з недавнього часу призначений одним іздіректоров міського товариства страхування від вогню, - чоловік з черниміусікамі і кілька одвислою нижньою губою, в сюртуку, застебнутому на всепуговіци, - переходив важким і важливим кроком з одного конторскогопомещенія в інше, відкопиливши лікті і стиснувши руки в могутні кулаки, онпроізводіл враження людини безперечно енергійного і процвітаючого.

Еріка Грюнліх вже виповнилося двадцять років. Росла, квітуча дівчина, сяркім рум’янцем на щоках, вона була красива красою молодості. Якщо Ерікаслучайно спускалася зі сходів або стояла на верхньому майданчику, коли пані нВейншенк виходив з контори, - а випадковість ця повторювалася довольночасто, - він підводив циліндр над своїй короткій чорній шевелюрою, уженачінавшей сивіти на скронях, і привітав молоду дівчину здивованим, захопленим поглядом своїх нахабних очей.

Вона ж негайно тікала, сідала де-небудь на підвіконня і з добру годину плакала від розгубленості збентеження. Еріка виросла під суворою опікою Зеземі Вейхбродт і мало що сенсу вжізні.

.. Коли в четвер, за сімейним обідом у Будденброки, обговорювалася смертьДжемса Меллендорфа, г-жа Перманедер, висловивши пристойні нагоди жалю, раптом провела язиком по верхній губі і стала хитро поглядати на брата, що змусило дам Будденброки обмінятися невимовно їдкими поглядами і потім, як по команді, заплющити очі і піджати губи. На лукаву посмішку сестриконсул відповів скороминущим поглядом і відразу ж змінив розмову. Він знав, що в місті вже висловлюють думку, яку із захватом плекала Тоні.

.. Імена спливали і відміталися. Називалися нові і в свою очередьподвергалісь ретельному розгляду. Геннінг Курц з Беккергрубе билслішком стар. Зрештою місту потрібні свіжі сили.

Консул Хунеус, лісопромисловець, чиї мільйони, безсумнівно, переважили б чашу ваг, згідно з конституцією не підлягав обрання, бо його брат був сенатором. Вспіске втрималися: консул Едуард Кістенмакер - виноторговець, і консулГерман Хагенштрем. Але поряд з цими іменами з самого початку упорноназивалось ще одне ім’я: Томас Будденброки.

І чим ближче підходив деньвиборов, тим ясніше ставало, що більше всього шансів у нього і у ГерманаХагенштрема. Герман Хагенштрем, без сумніву, мав своїх прихильників і шанувальників.

Його завзяття у всьому, що стосувалося міських справ, вражаюча швидкість, скоторой фірма “Штрунк і Хагенштрем” досягла розквіту, широкий образ жізніконсула, його будинок і паштет з гусячих печінок, що подається до утреннемузавтраку, справляли неабияке враження.