.. Ах! Ще недовго, і всі ці обов’язки, тяжко обрушившись на нас, почнуть чинити насильство над нами, повчати насжітейской мудрості, ламати, корежіть і псувати нас … Доки Ганно грав, здійснилися великі події. Спалахнула війна, победазаколебалась на чаші ваг - і визначилася.

Рідне місто ГанноБудденброка, розумно примкнув до Пруссії, став із задоволенням взіратьна багатий Франкфурт, який заплатив своєю незалежністю за віру в Австрію (* 52). Але у зв’язку з крахом однієї франкфуртської оптової фірми торговий дім “Іоганн Будденброки” за один день втратив чималу суму — двадцять тисячталеров! ЧАСТИНА ВОСЬМА 1 Коли пан Гуго Вейншенк, з недавнього часу призначений одним іздіректоров міського товариства страхування від вогню, - чоловік з черниміусікамі і кілька одвислою нижньою губою, в сюртуку, застебнутому на всепуговіци, - переходив важким і важливим кроком з одного конторскогопомещенія в інше, відкопиливши лікті і стиснувши руки в могутні кулаки, онпроізводіл враження людини безперечно енергійного і процвітаючого.

Еріка Грюнліх вже виповнилося двадцять років. Росла, квітуча дівчина, сяркім рум’янцем на щоках, вона була красива красою молодості. Якщо Ерікаслучайно спускалася зі сходів або стояла на верхньому майданчику, коли пані нВейншенк виходив з контори, - а випадковість ця повторювалася довольночасто, - він підводив циліндр над своїй короткій чорній шевелюрою, уженачінавшей сивіти на скронях, і привітав молоду дівчину здивованим, захопленим поглядом своїх нахабних очей.

Вона ж негайно тікала, сідала де-небудь на підвіконня і з добру годину плакала від розгубленості збентеження. Еріка виросла під суворою опікою Зеземі Вейхбродт і мало що сенсу вжізні.

Це дружина постаралася. - А! - Коротко мовив Томас Будденброки. Він різким рухом вскінулголову, подивився на пані Іверсен відкритим, ясним, доброзичливим поглядом і, ні слова не додавши, чемно попрощався.

6 Раз якось, в неділю, - був початок липня і сенатор Будденброки ужеоколо місяця жив у новому будинку, - г-жа Перманедер під вечір навестілабрата. Вона пройшла через прохолодний кам’яний хол, прикрашений барельефаміпо мотивами Торвальдсена, звідки права двері вели в контору, подзвонила улевой, що відкривалися автоматично - шляхом натиснення гумового балона вкухне, і, зустрівши у великій передпокої (де біля підніжжя сходів стоялмедведь - подарунок зятя Тібуртіуса) слугу Антона , дізналася, що сенатор ще вконторе.

- Добре, - сказала вона, - спасибі, Антон. Я вийду до нього. Тим не менш вона пройшла праворуч, повз конторської двері, звідки її взоруоткрилась грандіозна сходова клітка, в другому поверсі являвшаясяпродолженіем литих чавунних перил і в третьому вінчатися пространнойгалереей - білою колонадою, що виблискує золотими капітелями; сголовокружітельной висоти скляної стелі звисала гігантська золоченаялюстра .

- Дуже аристократично, - тихо і задоволено промовила г-жаПерманедер, дивлячись на це море світла, що було для неї насамперед сімволомпреуспеванія, мощі і блиску Будденброки.

Але тут же згадала, що явіласьсюда за досить сумного приводу, і повільно попрямувала до контори. Томас в повній самоті сидів на своєму звичному місці біля вікна і пісалпісьмо.

Він підняв очі, скинув світлу брову і простягнув руку сестрі: - Добрий вечір, Тоні. Що скажеш доброго? - Ах, гарного мало, Том! .. Знаєш, твоя сходи прямо-таківеліколепна! .. А ти сидиш у темряві і щось строчити? - Так, спішне лист … Так, ти кажеш, нічого хорошого? Давай лучшепойдем в сад і там поговоримо, так буде краще. Коли вони спускалися по сходах, з другого поверху долинуло скріпічноеадажіо. - Слухай! - Сказала пані Перманедер і зупинилася.