Всюди метушня, безладдя, тривога. Військові частини виходять ізГородскіх воріт, інші вступають їм на зміну, наповнюють місто, їдять, сплять, оглушають городян барабанним боєм, трубними звуками, командними вигуками існова йдуть. У місто в’їжджають принци королівської крові, марширують войска.Потом знову тиша, очікування. Пізньої осені і на початку зими війська, повернувшись з перемогою, опятьразмещаются по квартирах.

І, нарешті, під радісні крики облегченновздохнувшіх городян йдуть геть - світ, короткочасний, чреватийсобитіямі, світ 1865! (* 50) У проміжку між двома війнами (* 51) маленький Йоганн, нічого неведающій, безтурботний, в широкому політиці, з розсипаними по плечамшелковістимі локонами, грає в саду біля фонтану або на “балконі”, которийустроілі для нього, огородивши балюстрадою частина майданчика другого поверху.

Грає в ігри під стати своїм чотирьом з половиною років - ігри, глибокодумність і краса яких вже не в змозі зрозуміти ні одінвзрослий і для яких не потрібно нічого, крім кількох камінчиків ілідеревянной дощечки з насадженим на неї квіткою левиного зіва, ізображающімшлем. Тут потрібна чиста, палка, непорочна, що не знає тривог і страхафантазія цих щасливих років, коли ще ні свідомість боргу, ні сознаніевіни не посміли торкнутися нас своєю суворою рукою, коли ми вправесмотреть, слухати, сміятися, дивиться і мріяти без того, щоб окружающіймір вимагав від нас замість служіння йому, а коли ті, кого ми безотчетнолюбім, ще не вимагають від нас доказів, що ми з часом будемдобросовестно служити цьому світові.

Ще цікавіше було наштовхувати кузину Тоніна розмова про осіб, що зіграли настільки непристойну роль в її жізні.Слезлівий Тришка! Грюнліх! Перманедер! Хагенштреми! .. - Ці імена слеталіс вуст Тоні як короткі і гнівні звуки фанфар, і це приємно пестило слухдочерей дядька Готхольд. Далі: вони чудово усвідомлювали - та й від інших не счіталінужним приховувати, - що маленький Йоганн неприродно повільно начінаетходіть і говорити.

І правда, Ганно - це скорочене ім’я придумала длясина сенаторша Будденброки, - що вмів вже досить виразно проізносітьімена всіх членів своєї родини, ніяк не міг скільки-небудь разборчівовиговоріть: Фредеріка, Генрієта, Пфіффі. Так і з ходьбою у негодействітельно йшла неважливо: на рік і три місяці він ще не зробив нішага; і дами Будденброки, безнадійно похитуючи головами, почали ужепоговарівать, що дитина ніколи не буде ходити і на все життя останетсянемим.

Згодом їм довелося визнати хибність цього мрачногопророчества, але в той час ніхто не міг заперечити, що Ганно несколькоотставал в розвитку. У ранньому дитинстві він багато хворів і тримав внепреривном страху своїх близьких.

Він з’явився на світ таким тихим іслабенькім, що триденний напад холеріни, що трапився з ним вскорепосле хрестин, ледве не зупинив навіки маленьке сердечко, яке докторГрабов з превеликим трудом змусив битися в перші миті життя.