Зате довгий горбатий ніс тепер здавався ще костисті від запалих щік і ещебольше нависав над густими рудуватими вусами. На худих ногах Хрістіананелепо бовталися штани з міцної та елегантною англійської матерії. Повернувшись до матері, він жив у своїй попередній кімнаті, в другому поверсі покорідору, але в клуб проводив значно більше часу, ніж наМенгштрассе, бо вдома відчував себе незатишно.

Рікхен Зеверін, спадкоємиця Іди Юнгман, що заправляв тепер усім господарством і пріслугойконсульші, кремезна, червонощока, толстогубая Двадцятисемирічна особа, нещодавно приїхала з села і по-селянськи розсудлива, бистросообразіла, що з цим пустим базікою, іноді смішним, але частіше простожалкім, на якого сенатор - особа поважне - або дивиться, насмешлівовскінув брову, або намагається зовсім не дивитися, не варто особенносчітаться, а тому безсоромно їм нехтувала.

- Ах, пане Будденброки, - говорила Рікхен, - мені, їй-богу, не до вас, у відповідь Християн дивився на неї, зморщивши ніс, як би кажучи: “І тобі не соромно?” - І віддалявся своєї дерев’яної ходою.

- Може, ти уявляєш, що в мене в кімнаті завжди є свічка? -скаржився він Тоні. - Дуже рідко! Зазвичай я просто чиркати сірники, чтобидобраться до ліжка.

Знаючи, що Гердаіграет на скрипці - обставина, яка справила на нього чрезвичайноевпечатленіе, - він при зустрічі з нею по “четвергах” всякий разогранічівался одним жартівливим запитанням: “Ну, як поживає ваша скрипка?” Натре раз сенаторша вважала за краще зовсім утриматися від відповіді. Християн мав звичай, зморщивши ніс, спостерігати свого новогородственніка і наступного дня в подробицях відтворювати його манериі мови.

Молодший син консула Будденброки вилікувався в Ейнхаузене від своегосуставного ревматизму, хоча часом і відчував ще некоторуюодеревенелость рук і ніг, але періодична “мука” в лівій стороні - там, де у нього все нерви були “укорочені”, так само як і інші нездужання, яким він був схильний, а саме: утруднене дихання і ковтання, перебої в серці і схильність до паралічним явищ, - вірніше, страх передтаковимі, - аж ніяк не були усунені.

Зовні він виглядав багато старшесвоіх тридцяти восьми років. Голова його остаточно облисів, тільки назатилке і на скронях ще стирчали ріденькі руде волоссячко, а круглиеглаза, тьмяно і тривожно шастають по сторонах, глибше пішли в орбіти.

Відтепер він вже увійшов у сім’ю, став брати участь в “дитячих днями” і биллюбезно приймаємо родичами нареченої. Без сумніву, він відразу жепочувствовал себе тут не до двору і, щоб приховати це почуття, сталдержаться ще розв’язні, але консульша, дядько Юстус, сенатор Будденброки - одамах Будденброки з Брейтенштрассе цього, щоправда, не можна було сказати-виявляли великодушно поблажливість до цього старанній служаці, кпредставітелю суворого праці, не навченому тонкощам поводження.

А поблажливість була тут більш ніж доречна. Як частотребовалось, наприклад, яким-небудь вдало вставленим зауваженням прерватьнеловкое мовчання, запанував у великій їдальні, коли діректорпроявлял дуже вже жвавий інтерес до щічки і плечах Еріки іліосведомлялся, не борошняне чи страва апельсиновий шербет ( “муч - ве “,-смачно виголошував він), або заявляв у повний голос, що” Ромео іДжульетта “п’єса Шіллера. Все це він висловлював з великим апломбом ібеззастенчівостью, весело потираючи руки і сидячи на стільці якось боком.

Гладжу за все у нього проходили бесіди з сенатором, який умелонаправлял розмову на політичні і ділові питання, тим самим отдаляявозможность катастрофи. Але з Гердою Будденброки відносини у пана Вейншенканікак не налагоджувались. Особистість цієї пані настільки пригнічувала його, що йому не вдавалося і двох хвилин проговорити з нею.

Обіцянка своє пан Вейншенк стримав, і знайомство зав’язалося. Діректорбил родом з Сілезії, де й зараз ще жив його старий батько, та сім’я, мабуть, для нього важила не багато, - г-н Вейншенк був, що називається, self made man [чоловік, який досяг успіху без сторонньої допомоги (англ.)]. Звідси і його манера триматися з почуттям власної гідності, іногдадаже декілька надмірним, але при тому - не зовсім впевнена, немногонедоверчівая, без світського лиску і, особливо в розмові, дуже ужпростодушная.

До того ж його сюртук, неважливо зшитий, місцями лиснів, аманжети з великими агатовими запонками завжди виглядали не зовсім свіжими; на середньому пальці лівої руки у нього був чорний, наполовину що зійшов ноготьследствіе якогось нещасного випадку. Зовнішні дані, здавалося б, неслішком привабливі! Але тим не менш р-н Вейншенк була людина, що заслуговує на всіляку повагу, старанний, енергійний, з двенадцатьютисячамі річного доходу, а в очах Еріки Грюнліх - ще й красівиймужчіна.

Пані Перманедер живо оглянули і оцінила стан. З консульшей ісенатором вона переговорила відверто: абсолютно очевидно, що інтересиобеіх сторін сходяться і вдало доповнюють один одного. Директор Вейншенк, так само як і Еріка, не має ніяких зв’язків у суспільстві. Ні, оніпрямо-таки створені одне для одного, самим богом один другупредназначени! Якщо початківець лисіти директор, якому вже під сорок, хоче зажити власним домом - що, звичайно, цілком годиться йому в еговозрасте і при його майнових обставин, - то союз з ЕрікойГрюнліх, зробивши його членом однієї з перших сімей міста, поза сумнівом, будетспособствовать його кар’єрі і значно зміцнить його положення.

Що жекасается благополуччя Еріки, то тут у пані Перманедер, принаймні, є впевненість, що дочка не повторить її долі: г-на Перманедера ГугоВейншенк нічим не нагадує, а від Бендикс Грюнліха відрізняється хоча биуже своїм становищем солідного службовця з твердим окладом і з видами набудущее. Коротше кажучи, наявність доброї волі з обох боків і сильно участівшіесявізіти пана Вейншенка призвели до того, що в січні 1867 року він взяв насебя сміливість відверто і, як личить чоловікові, небагатослівно просітьрукі Еріки Грюнліх.

Вона плакала над циліндром пана Вейншенка, над його манерою прівстрече з нею високо піднімати і відразу ж опускати брови, над еговелічавой поставою і стислими кулаками. Пані Перманедер відрізнялася куди більшою далекоглядністю. Будущеедочері вже роками тривожило її, бо в порівнянні з іншими дівчатами навиданье Еріка перебувала у невигідному становищі. Г-жа Перманедер НЕ тольконе їздила в світ, але перебувала з ним у нестримної ворожнечі. Думка, що ввисшіх колах нею нехтують через її дворазового розлучення, перетворилася унее в свого роду нав’язливу ідею.

Вона вбачала презирство і непріязньтам, де, цілком ймовірно, не було нічого, окрім байдужості. Важко, наприклад, припустити, щоб консул Герман Хагенштрем, етотсвободомислящій і незмінно лояльний людина, яку багатство до того жесделало добродушним і доброзичливим, не вклонився б їй при зустрічі, якби його не зупиняв її зарозумілий погляд, якщо б вона такочевідно не зневажав цього “пожирачі гусячих печінок, ненависного їй, наче чума”, як вона виражалася.

Так і вийшло, що Еріка теж осталасьчуждой світського життя, що протікала в будинку у її дядька, сенатора, не їздила бали і майже не мала випадків купувати знайомства. Проте пані Антонія, після того як вона, на собственномуутвержденію, “своє віджила “, найбільше мріяла, щоб для дочки сбилісьнадежди, настільки жорстоко обдурили матір, мріяла щасливо і вигоднопрістроіть її - так, щоб заміжжя Еріки зробило честь сім’ї і заставило би всіх забути злий участь матері.

Але перш за все Тоніжаждала довести старшому братові, останнім часом настільки безнадежносмотревшему на життя, що щастя не зовсім пішло з їх сім’ї, що не всеуже скінчено … Її другим придане - сімнадцять тисяч талярів, - з готовністю такойбескористной повернене паном Перманедером, було отложенодля Еріки. І сталося, як зірка й з великим досвідом пані Антонія помітила чутьуловімую зв’язок, сталу між її дочкою і директором Вейншенком, як вже почала дошкуляти господа бога благаннями, щоб пан Вейншенк завдав імвізіт.

Він це зробив: піднявся на другий поверх, де його прийняли три дами-бабуся, дочка і внучка, поговорив з ними хвилин десять і обіцяв опятькак-небудь зайти по обіді на чашку кави.

.. Ах! Ще недовго, і всі ці обов’язки, тяжко обрушившись на нас, почнуть чинити насильство над нами, повчати насжітейской мудрості, ламати, корежіть і псувати нас … Доки Ганно грав, здійснилися великі події. Спалахнула війна, победазаколебалась на чаші ваг - і визначилася.

Рідне місто ГанноБудденброка, розумно примкнув до Пруссії, став із задоволенням взіратьна багатий Франкфурт, який заплатив своєю незалежністю за віру в Австрію (* 52). Але у зв’язку з крахом однієї франкфуртської оптової фірми торговий дім “Іоганн Будденброки” за один день втратив чималу суму — двадцять тисячталеров! ЧАСТИНА ВОСЬМА 1 Коли пан Гуго Вейншенк, з недавнього часу призначений одним іздіректоров міського товариства страхування від вогню, - чоловік з черниміусікамі і кілька одвислою нижньою губою, в сюртуку, застебнутому на всепуговіци, - переходив важким і важливим кроком з одного конторскогопомещенія в інше, відкопиливши лікті і стиснувши руки в могутні кулаки, онпроізводіл враження людини безперечно енергійного і процвітаючого.

Еріка Грюнліх вже виповнилося двадцять років. Росла, квітуча дівчина, сяркім рум’янцем на щоках, вона була красива красою молодості. Якщо Ерікаслучайно спускалася зі сходів або стояла на верхньому майданчику, коли пані нВейншенк виходив з контори, - а випадковість ця повторювалася довольночасто, - він підводив циліндр над своїй короткій чорній шевелюрою, уженачінавшей сивіти на скронях, і привітав молоду дівчину здивованим, захопленим поглядом своїх нахабних очей.

Вона ж негайно тікала, сідала де-небудь на підвіконня і з добру годину плакала від розгубленості збентеження. Еріка виросла під суворою опікою Зеземі Вейхбродт і мало що сенсу вжізні.

Всюди метушня, безладдя, тривога. Військові частини виходять ізГородскіх воріт, інші вступають їм на зміну, наповнюють місто, їдять, сплять, оглушають городян барабанним боєм, трубними звуками, командними вигуками існова йдуть. У місто в’їжджають принци королівської крові, марширують войска.Потом знову тиша, очікування. Пізньої осені і на початку зими війська, повернувшись з перемогою, опятьразмещаются по квартирах.

І, нарешті, під радісні крики облегченновздохнувшіх городян йдуть геть - світ, короткочасний, чреватийсобитіямі, світ 1865! (* 50) У проміжку між двома війнами (* 51) маленький Йоганн, нічого неведающій, безтурботний, в широкому політиці, з розсипаними по плечамшелковістимі локонами, грає в саду біля фонтану або на “балконі”, которийустроілі для нього, огородивши балюстрадою частина майданчика другого поверху.

Грає в ігри під стати своїм чотирьом з половиною років - ігри, глибокодумність і краса яких вже не в змозі зрозуміти ні одінвзрослий і для яких не потрібно нічого, крім кількох камінчиків ілідеревянной дощечки з насадженим на неї квіткою левиного зіва, ізображающімшлем. Тут потрібна чиста, палка, непорочна, що не знає тривог і страхафантазія цих щасливих років, коли ще ні свідомість боргу, ні сознаніевіни не посміли торкнутися нас своєю суворою рукою, коли ми вправесмотреть, слухати, сміятися, дивиться і мріяти без того, щоб окружающіймір вимагав від нас замість служіння йому, а коли ті, кого ми безотчетнолюбім, ще не вимагають від нас доказів, що ми з часом будемдобросовестно служити цьому світові.

Всі негаразди, все йшло врозріз з його волею і бажаннями! А тепер ще й у отчемдоме найважливіші рішення приймаються “за його спиною”! .. Невже будь-торіжскому пастору вдалося обдурити його! Він би зумів цього чинити опір, але його просто не поставили до відома! Все відбулося без його участі! Йому здавалося, що раніше цього не могло б статися, що події _непосмелі би_ прийняти такий оборот! Його віра в своє щастя, в свої сили, всвое майбутнє зазнала новий удар.

І зараз, в цій сцені з матір’ю ісестрой, виявилася вся його внутрішня слабкість, всі його відчай. Пані Перманедер встала і обняла брата. - Том, - вигукнула вона, - заспокойся, прийди в у себе! Хіба це так ужстрашно? Ти себе доведеш до хвороби! Адже не обов’язково ж етомуТібуртіусу бог знає як довго жити.

А після його смерті спадщина Кларивернется до нас. Крім того, можна все змінити, якщо ти так настаіваешь.Ведь ще не пізно, мамо? Консульша у відповідь тільки схлипнула. - Ні! Ах, ні! - Сказав сенатор, намагаючись заспокоїтися, і безнадежномахнул рукою.

- Хай буде по-вашому! Невже ви думаєте, що я почну бігати посуд і заведу тяганину з власною матір’ю, щоб до домашнього скандалупрібавіть ще й громадський? Будь що буде! - Уклав він і стомлено пошелк двері, але на порозі зупинився. - Не думайте тільки, що наші делатак вже гарні, - неголосно сказав він. - Тоні втратила вісімдесят тисячмарок. Християн, крім своєї частини - п’ятдесяти тисяч, витратив вже околотрідцаті - зі спадку.

.. і ще витратить, тому що він зараз без местаі йому треба лікуватися в Ейнхаузене … А тепер не тільки придане Кларипошло прахом, але і її спадкова частка бозна на скільки временііз’ята з капіталу.

.. А справи погані, жах як погані - з того самоговремені, як я витратив більше ста тисяч на свій будинок.

.. Та й чого можнождать хорошого в родині, де відбуваються такі сцени. Повірте мені: будьсейчас живий батько, він би молитовно склав руки і довірив нас мілосердіюбожьему. 8 Війна, лайливі кліки, постої, марнота! Пруські офіцери ходять понавощенному паркету парадних кімнат у новому будинку сенатора Будденброки іцелуют руки господині.

Християн, що повернувся з Ейнхаузена, водить їх вместний клуб. А в будинку на Менгштрассе мамзель Зеверін, Рікхен Зеверін, нова домоправительниця консульші, перетягує разом з покоївками целиегруди матраців в “портал”, старовинний садовий будиночок, де битком набітосолдатамі.

- Так, я промовчала, Томас. Я відчувала, що повинна виконати последнююпросьбу вмираючої дочки, і знала, що ти спробуєш етомувоспрепятствовать! - Так, бачить Бог, я б не допустив, - і ти не мав би на це права, тому що троє з моїх дітей согласнисо мною! - О , я вважаю, що моя думка стоїть думки двох дам і одногослабоумного … - Ти так вороже говориш про брата і так жорстоко обходишся зі мною?! - Клара була благочестива, але нічого не тямить жінка, мама! Атон - дитина, і вона теж нічого не знала до останньої хвилини, інакше биуж вона обмовилася.

Щоправда, Тоні? А Християн? .. Так, звичайно, онзаручілся згодою Християна, цей Тібуртіус! От уже від кого не ожідалтакой прудкості! .. Невже ти ще не зрозуміла, не розкусила цього хітроумногопастора? Хто він? Пройдисвіт! Авантюрист! .. - Всі зяті шахраї! - Глухо промовила пані Перманедер. - Авантюрист! І на які штуки пускається! Поїхав в Гамбург, сів укроваті Христіана і давай його морочити! “Звичайно, - говорить Християн,-звичайно, Тібуртіус! Бог в помощь! Чи розумієте ви, яку муку я терплю, ось тут, з лівого боку.

.. “О, видно, дурість і підлість вступили взаговор проти мене, - і сенатор, тремтячи від гніву і мерзлякувато притулившись кпечке, підніс до лоба сплетені пальці обох рук. Такий вибух обурення не був викликаний обставинами! Ні, не ці стодвадцать сім тисяч п’ятсот марок привели сенатора до стану, в какомнікто і ніколи його раніше не бачив! Пояснювалося це тим, що егораспаленному уяві випадок із спадковою часткою Клари представілсяеще однією ланкою в ланцюзі принизливих поразок і невдач, які онпоследнее час терпів в комерційних і громадських справах.

І вотсейчас, коли пастор вже два дні як відбув на батьківщину, консульша, сільноробея, повідомила синові цю звістку. - Сто двадцять сім тисяч п’ятсот марок! - Вигукнув він, всплесківаярукамі. - Якби мова йшла тільки про придане - хай би вже в нього осталісьеті вісімдесят тисяч, хоча у них і не було дітей! Але спадок! Отдати спадкову частку Клари! І ти навіть мене не запитала! Зробила всеза моєю спиною!.

. - Томас, бога ради, будь же справедливий! Як, ну як я могла … вчинити інакше? .. Вона - та, що тепер в царстві небесному, що відійшла ВТВЗ земного … вона пише мені зі смертного одра тремтячою рукою, олівцем … “Мамо, - пише вона, - тут ми вже не побачимось. Я відчуваю, знаю, що це мої останні рядки … У моєму згасаючої свідомості однатолько думка, думка про чоловіка.

.. Господь не благословив нас дітьми. Але те, що стало б _моім_, будь мені судилося пережити тебе, залиш це, когдапрідет твій час піти за мною, моєму чоловікові, мамо.

Це моя последняяпросьба, і вас просять вмираючої … Ти мені не відмовиш “. Так, Томас, я їй неотказала, не могла відмовити! Я їй телеграфувала, і вона спочила з миром … Консульша розридалася. - І мені не говорять ні слова! Від мене всі приховують! Всі проробляють замо спиною , - знову вигукнув сенатор.