Зате довгий горбатий ніс тепер здавався ще костисті від запалих щік і ещебольше нависав над густими рудуватими вусами. На худих ногах Хрістіананелепо бовталися штани з міцної та елегантною англійської матерії. Повернувшись до матері, він жив у своїй попередній кімнаті, в другому поверсі покорідору, але в клуб проводив значно більше часу, ніж наМенгштрассе, бо вдома відчував себе незатишно.

Рікхен Зеверін, спадкоємиця Іди Юнгман, що заправляв тепер усім господарством і пріслугойконсульші, кремезна, червонощока, толстогубая Двадцятисемирічна особа, нещодавно приїхала з села і по-селянськи розсудлива, бистросообразіла, що з цим пустим базікою, іноді смішним, але частіше простожалкім, на якого сенатор - особа поважне - або дивиться, насмешлівовскінув брову, або намагається зовсім не дивитися, не варто особенносчітаться, а тому безсоромно їм нехтувала.

- Ах, пане Будденброки, - говорила Рікхен, - мені, їй-богу, не до вас, у відповідь Християн дивився на неї, зморщивши ніс, як би кажучи: “І тобі не соромно?” - І віддалявся своєї дерев’яної ходою.

- Може, ти уявляєш, що в мене в кімнаті завжди є свічка? -скаржився він Тоні. - Дуже рідко! Зазвичай я просто чиркати сірники, чтобидобраться до ліжка.

Знаючи, що Гердаіграет на скрипці - обставина, яка справила на нього чрезвичайноевпечатленіе, - він при зустрічі з нею по “четвергах” всякий разогранічівался одним жартівливим запитанням: “Ну, як поживає ваша скрипка?” Натре раз сенаторша вважала за краще зовсім утриматися від відповіді. Християн мав звичай, зморщивши ніс, спостерігати свого новогородственніка і наступного дня в подробицях відтворювати його манериі мови.

Молодший син консула Будденброки вилікувався в Ейнхаузене від своегосуставного ревматизму, хоча часом і відчував ще некоторуюодеревенелость рук і ніг, але періодична “мука” в лівій стороні - там, де у нього все нерви були “укорочені”, так само як і інші нездужання, яким він був схильний, а саме: утруднене дихання і ковтання, перебої в серці і схильність до паралічним явищ, - вірніше, страх передтаковимі, - аж ніяк не були усунені.

Зовні він виглядав багато старшесвоіх тридцяти восьми років. Голова його остаточно облисів, тільки назатилке і на скронях ще стирчали ріденькі руде волоссячко, а круглиеглаза, тьмяно і тривожно шастають по сторонах, глибше пішли в орбіти.

Відтепер він вже увійшов у сім’ю, став брати участь в “дитячих днями” і биллюбезно приймаємо родичами нареченої. Без сумніву, він відразу жепочувствовал себе тут не до двору і, щоб приховати це почуття, сталдержаться ще розв’язні, але консульша, дядько Юстус, сенатор Будденброки - одамах Будденброки з Брейтенштрассе цього, щоправда, не можна було сказати-виявляли великодушно поблажливість до цього старанній служаці, кпредставітелю суворого праці, не навченому тонкощам поводження.

А поблажливість була тут більш ніж доречна. Як частотребовалось, наприклад, яким-небудь вдало вставленим зауваженням прерватьнеловкое мовчання, запанував у великій їдальні, коли діректорпроявлял дуже вже жвавий інтерес до щічки і плечах Еріки іліосведомлялся, не борошняне чи страва апельсиновий шербет ( “муч - ве “,-смачно виголошував він), або заявляв у повний голос, що” Ромео іДжульетта “п’єса Шіллера. Все це він висловлював з великим апломбом ібеззастенчівостью, весело потираючи руки і сидячи на стільці якось боком.

Гладжу за все у нього проходили бесіди з сенатором, який умелонаправлял розмову на політичні і ділові питання, тим самим отдаляявозможность катастрофи. Але з Гердою Будденброки відносини у пана Вейншенканікак не налагоджувались. Особистість цієї пані настільки пригнічувала його, що йому не вдавалося і двох хвилин проговорити з нею.

Обіцянка своє пан Вейншенк стримав, і знайомство зав’язалося. Діректорбил родом з Сілезії, де й зараз ще жив його старий батько, та сім’я, мабуть, для нього важила не багато, - г-н Вейншенк був, що називається, self made man [чоловік, який досяг успіху без сторонньої допомоги (англ.)]. Звідси і його манера триматися з почуттям власної гідності, іногдадаже декілька надмірним, але при тому - не зовсім впевнена, немногонедоверчівая, без світського лиску і, особливо в розмові, дуже ужпростодушная.

До того ж його сюртук, неважливо зшитий, місцями лиснів, аманжети з великими агатовими запонками завжди виглядали не зовсім свіжими; на середньому пальці лівої руки у нього був чорний, наполовину що зійшов ноготьследствіе якогось нещасного випадку. Зовнішні дані, здавалося б, неслішком привабливі! Але тим не менш р-н Вейншенк була людина, що заслуговує на всіляку повагу, старанний, енергійний, з двенадцатьютисячамі річного доходу, а в очах Еріки Грюнліх - ще й красівиймужчіна.

Пані Перманедер живо оглянули і оцінила стан. З консульшей ісенатором вона переговорила відверто: абсолютно очевидно, що інтересиобеіх сторін сходяться і вдало доповнюють один одного. Директор Вейншенк, так само як і Еріка, не має ніяких зв’язків у суспільстві. Ні, оніпрямо-таки створені одне для одного, самим богом один другупредназначени! Якщо початківець лисіти директор, якому вже під сорок, хоче зажити власним домом - що, звичайно, цілком годиться йому в еговозрасте і при його майнових обставин, - то союз з ЕрікойГрюнліх, зробивши його членом однієї з перших сімей міста, поза сумнівом, будетспособствовать його кар’єрі і значно зміцнить його положення.

Що жекасается благополуччя Еріки, то тут у пані Перманедер, принаймні, є впевненість, що дочка не повторить її долі: г-на Перманедера ГугоВейншенк нічим не нагадує, а від Бендикс Грюнліха відрізняється хоча биуже своїм становищем солідного службовця з твердим окладом і з видами набудущее. Коротше кажучи, наявність доброї волі з обох боків і сильно участівшіесявізіти пана Вейншенка призвели до того, що в січні 1867 року він взяв насебя сміливість відверто і, як личить чоловікові, небагатослівно просітьрукі Еріки Грюнліх.

Вона плакала над циліндром пана Вейншенка, над його манерою прівстрече з нею високо піднімати і відразу ж опускати брови, над еговелічавой поставою і стислими кулаками. Пані Перманедер відрізнялася куди більшою далекоглядністю. Будущеедочері вже роками тривожило її, бо в порівнянні з іншими дівчатами навиданье Еріка перебувала у невигідному становищі. Г-жа Перманедер НЕ тольконе їздила в світ, але перебувала з ним у нестримної ворожнечі. Думка, що ввисшіх колах нею нехтують через її дворазового розлучення, перетворилася унее в свого роду нав’язливу ідею.

Вона вбачала презирство і непріязньтам, де, цілком ймовірно, не було нічого, окрім байдужості. Важко, наприклад, припустити, щоб консул Герман Хагенштрем, етотсвободомислящій і незмінно лояльний людина, яку багатство до того жесделало добродушним і доброзичливим, не вклонився б їй при зустрічі, якби його не зупиняв її зарозумілий погляд, якщо б вона такочевідно не зневажав цього “пожирачі гусячих печінок, ненависного їй, наче чума”, як вона виражалася.

Так і вийшло, що Еріка теж осталасьчуждой світського життя, що протікала в будинку у її дядька, сенатора, не їздила бали і майже не мала випадків купувати знайомства. Проте пані Антонія, після того як вона, на собственномуутвержденію, “своє віджила “, найбільше мріяла, щоб для дочки сбилісьнадежди, настільки жорстоко обдурили матір, мріяла щасливо і вигоднопрістроіть її - так, щоб заміжжя Еріки зробило честь сім’ї і заставило би всіх забути злий участь матері.

Але перш за все Тоніжаждала довести старшому братові, останнім часом настільки безнадежносмотревшему на життя, що щастя не зовсім пішло з їх сім’ї, що не всеуже скінчено … Її другим придане - сімнадцять тисяч талярів, - з готовністю такойбескористной повернене паном Перманедером, було отложенодля Еріки. І сталося, як зірка й з великим досвідом пані Антонія помітила чутьуловімую зв’язок, сталу між її дочкою і директором Вейншенком, як вже почала дошкуляти господа бога благаннями, щоб пан Вейншенк завдав імвізіт.

Він це зробив: піднявся на другий поверх, де його прийняли три дами-бабуся, дочка і внучка, поговорив з ними хвилин десять і обіцяв опятькак-небудь зайти по обіді на чашку кави.