.. Ах! Ще недовго, і всі ці обов’язки, тяжко обрушившись на нас, почнуть чинити насильство над нами, повчати насжітейской мудрості, ламати, корежіть і псувати нас … Доки Ганно грав, здійснилися великі події. Спалахнула війна, победазаколебалась на чаші ваг - і визначилася.

Рідне місто ГанноБудденброка, розумно примкнув до Пруссії, став із задоволенням взіратьна багатий Франкфурт, який заплатив своєю незалежністю за віру в Австрію (* 52). Але у зв’язку з крахом однієї франкфуртської оптової фірми торговий дім “Іоганн Будденброки” за один день втратив чималу суму — двадцять тисячталеров! ЧАСТИНА ВОСЬМА 1 Коли пан Гуго Вейншенк, з недавнього часу призначений одним іздіректоров міського товариства страхування від вогню, - чоловік з черниміусікамі і кілька одвислою нижньою губою, в сюртуку, застебнутому на всепуговіци, - переходив важким і важливим кроком з одного конторскогопомещенія в інше, відкопиливши лікті і стиснувши руки в могутні кулаки, онпроізводіл враження людини безперечно енергійного і процвітаючого.

Еріка Грюнліх вже виповнилося двадцять років. Росла, квітуча дівчина, сяркім рум’янцем на щоках, вона була красива красою молодості. Якщо Ерікаслучайно спускалася зі сходів або стояла на верхньому майданчику, коли пані нВейншенк виходив з контори, - а випадковість ця повторювалася довольночасто, - він підводив циліндр над своїй короткій чорній шевелюрою, уженачінавшей сивіти на скронях, і привітав молоду дівчину здивованим, захопленим поглядом своїх нахабних очей.

Вона ж негайно тікала, сідала де-небудь на підвіконня і з добру годину плакала від розгубленості збентеження. Еріка виросла під суворою опікою Зеземі Вейхбродт і мало що сенсу вжізні.

Всюди метушня, безладдя, тривога. Військові частини виходять ізГородскіх воріт, інші вступають їм на зміну, наповнюють місто, їдять, сплять, оглушають городян барабанним боєм, трубними звуками, командними вигуками існова йдуть. У місто в’їжджають принци королівської крові, марширують войска.Потом знову тиша, очікування. Пізньої осені і на початку зими війська, повернувшись з перемогою, опятьразмещаются по квартирах.

І, нарешті, під радісні крики облегченновздохнувшіх городян йдуть геть - світ, короткочасний, чреватийсобитіямі, світ 1865! (* 50) У проміжку між двома війнами (* 51) маленький Йоганн, нічого неведающій, безтурботний, в широкому політиці, з розсипаними по плечамшелковістимі локонами, грає в саду біля фонтану або на “балконі”, которийустроілі для нього, огородивши балюстрадою частина майданчика другого поверху.

Грає в ігри під стати своїм чотирьом з половиною років - ігри, глибокодумність і краса яких вже не в змозі зрозуміти ні одінвзрослий і для яких не потрібно нічого, крім кількох камінчиків ілідеревянной дощечки з насадженим на неї квіткою левиного зіва, ізображающімшлем. Тут потрібна чиста, палка, непорочна, що не знає тривог і страхафантазія цих щасливих років, коли ще ні свідомість боргу, ні сознаніевіни не посміли торкнутися нас своєю суворою рукою, коли ми вправесмотреть, слухати, сміятися, дивиться і мріяти без того, щоб окружающіймір вимагав від нас замість служіння йому, а коли ті, кого ми безотчетнолюбім, ще не вимагають від нас доказів, що ми з часом будемдобросовестно служити цьому світові.

Всі негаразди, все йшло врозріз з його волею і бажаннями! А тепер ще й у отчемдоме найважливіші рішення приймаються “за його спиною”! .. Невже будь-торіжскому пастору вдалося обдурити його! Він би зумів цього чинити опір, але його просто не поставили до відома! Все відбулося без його участі! Йому здавалося, що раніше цього не могло б статися, що події _непосмелі би_ прийняти такий оборот! Його віра в своє щастя, в свої сили, всвое майбутнє зазнала новий удар.

І зараз, в цій сцені з матір’ю ісестрой, виявилася вся його внутрішня слабкість, всі його відчай. Пані Перманедер встала і обняла брата. - Том, - вигукнула вона, - заспокойся, прийди в у себе! Хіба це так ужстрашно? Ти себе доведеш до хвороби! Адже не обов’язково ж етомуТібуртіусу бог знає як довго жити.

А після його смерті спадщина Кларивернется до нас. Крім того, можна все змінити, якщо ти так настаіваешь.Ведь ще не пізно, мамо? Консульша у відповідь тільки схлипнула. - Ні! Ах, ні! - Сказав сенатор, намагаючись заспокоїтися, і безнадежномахнул рукою.

- Хай буде по-вашому! Невже ви думаєте, що я почну бігати посуд і заведу тяганину з власною матір’ю, щоб до домашнього скандалупрібавіть ще й громадський? Будь що буде! - Уклав він і стомлено пошелк двері, але на порозі зупинився. - Не думайте тільки, що наші делатак вже гарні, - неголосно сказав він. - Тоні втратила вісімдесят тисячмарок. Християн, крім своєї частини - п’ятдесяти тисяч, витратив вже околотрідцаті - зі спадку.

.. і ще витратить, тому що він зараз без местаі йому треба лікуватися в Ейнхаузене … А тепер не тільки придане Кларипошло прахом, але і її спадкова частка бозна на скільки временііз’ята з капіталу.

.. А справи погані, жах як погані - з того самоговремені, як я витратив більше ста тисяч на свій будинок.

.. Та й чого можнождать хорошого в родині, де відбуваються такі сцени. Повірте мені: будьсейчас живий батько, він би молитовно склав руки і довірив нас мілосердіюбожьему. 8 Війна, лайливі кліки, постої, марнота! Пруські офіцери ходять понавощенному паркету парадних кімнат у новому будинку сенатора Будденброки іцелуют руки господині.

Християн, що повернувся з Ейнхаузена, водить їх вместний клуб. А в будинку на Менгштрассе мамзель Зеверін, Рікхен Зеверін, нова домоправительниця консульші, перетягує разом з покоївками целиегруди матраців в “портал”, старовинний садовий будиночок, де битком набітосолдатамі.

- Так, я промовчала, Томас. Я відчувала, що повинна виконати последнююпросьбу вмираючої дочки, і знала, що ти спробуєш етомувоспрепятствовать! - Так, бачить Бог, я б не допустив, - і ти не мав би на це права, тому що троє з моїх дітей согласнисо мною! - О , я вважаю, що моя думка стоїть думки двох дам і одногослабоумного … - Ти так вороже говориш про брата і так жорстоко обходишся зі мною?! - Клара була благочестива, але нічого не тямить жінка, мама! Атон - дитина, і вона теж нічого не знала до останньої хвилини, інакше биуж вона обмовилася.

Щоправда, Тоні? А Християн? .. Так, звичайно, онзаручілся згодою Християна, цей Тібуртіус! От уже від кого не ожідалтакой прудкості! .. Невже ти ще не зрозуміла, не розкусила цього хітроумногопастора? Хто він? Пройдисвіт! Авантюрист! .. - Всі зяті шахраї! - Глухо промовила пані Перманедер. - Авантюрист! І на які штуки пускається! Поїхав в Гамбург, сів укроваті Христіана і давай його морочити! “Звичайно, - говорить Християн,-звичайно, Тібуртіус! Бог в помощь! Чи розумієте ви, яку муку я терплю, ось тут, з лівого боку.

.. “О, видно, дурість і підлість вступили взаговор проти мене, - і сенатор, тремтячи від гніву і мерзлякувато притулившись кпечке, підніс до лоба сплетені пальці обох рук. Такий вибух обурення не був викликаний обставинами! Ні, не ці стодвадцать сім тисяч п’ятсот марок привели сенатора до стану, в какомнікто і ніколи його раніше не бачив! Пояснювалося це тим, що егораспаленному уяві випадок із спадковою часткою Клари представілсяеще однією ланкою в ланцюзі принизливих поразок і невдач, які онпоследнее час терпів в комерційних і громадських справах.

І вотсейчас, коли пастор вже два дні як відбув на батьківщину, консульша, сільноробея, повідомила синові цю звістку. - Сто двадцять сім тисяч п’ятсот марок! - Вигукнув він, всплесківаярукамі. - Якби мова йшла тільки про придане - хай би вже в нього осталісьеті вісімдесят тисяч, хоча у них і не було дітей! Але спадок! Отдати спадкову частку Клари! І ти навіть мене не запитала! Зробила всеза моєю спиною!.

. - Томас, бога ради, будь же справедливий! Як, ну як я могла … вчинити інакше? .. Вона - та, що тепер в царстві небесному, що відійшла ВТВЗ земного … вона пише мені зі смертного одра тремтячою рукою, олівцем … “Мамо, - пише вона, - тут ми вже не побачимось. Я відчуваю, знаю, що це мої останні рядки … У моєму згасаючої свідомості однатолько думка, думка про чоловіка.

.. Господь не благословив нас дітьми. Але те, що стало б _моім_, будь мені судилося пережити тебе, залиш це, когдапрідет твій час піти за мною, моєму чоловікові, мамо.

Це моя последняяпросьба, і вас просять вмираючої … Ти мені не відмовиш “. Так, Томас, я їй неотказала, не могла відмовити! Я їй телеграфувала, і вона спочила з миром … Консульша розридалася. - І мені не говорять ні слова! Від мене всі приховують! Всі проробляють замо спиною , - знову вигукнув сенатор.