- Розум ще не вище в цьому світі, - О, без красивих фраз, будь ласка! .. Йдеться про обикновеннойсправедлівості, якою ти обурливим чином знехтувала! - Дозволь тебе помітити, син мій, що, розмовляючи зі мною такімтоном, ти погорджуєш повагою, якого я маю право чекати від тебе.

- А мені дозволь сказати, мила мама, що, по-перше, я ще ніколи незабутній про це повазі, а по-друге, що я перестаю бути сином, когдадело стосується фірми та сім’ї, головою якої я є у качествеправопреемніка мого батька!.

. - Прошу тебе замовкнути, Томас! - Ні, я не мовчати, поки ти не визнаєш свого безмірного нерозуму іслабості! - Я розпоряджаюся своїм капіталом на власний розсуд.

- Справедливість і розсудливість ставлять межі твоєму розсуд. - Ніколи я не припускала, що ти здатний так мене засмутити.

- А я ніколи не припускав, що ти нанесеш мені такий удар … - Том! Том! Послухай! - Пролунав переляканий голос пані Перманедер.

Онасідела, міцно стиснувши руки, біля вікна ландшафтної, у той час як її брат внестерпімом хвилюванні ходив по кімнаті, а консульша, у гніві і душевномсмятеніі, однією рукою впиралася в сидінні, а інший тарабанила по столу втакт своїм обурених реплік. Всі троє були в жалобі по Кларі, ужеотошедшей в інший світ, бліді і поза себе від хвилювання. Що ж там, власне, відбувалося? Щось незбагненне, страшне доужаса, те, що самим учасникам здавалося жахливим і неймовірним: сварка, бурхливий зіткнення між матір’ю та сином! Був задушливий серпневий вечір.

Через десять днів після того, каксенатор зі всілякими обережностями передав консульше пісьмаЗіверта і Клари Тібуртіусов, йому на долю випала важка задача - сообщітьей про смерть дочки. Сам він відразу ж поїхав на похорон до Риги і вернулсявместе зі своїм зятем Тібуртіусом, який провів кілька днів всемействе покійної дружини і навіть відвідав Христіана в Гамбурзі.

Я як сейчаспомню. І мені тоді подумалося, що ти права. Тому що як раз подоспелівибори в сенат, мені пощастило, а тут, як з-під землі, виріс будинок … Але “сенатор” та “дім” - це все зовнішнє, але ж мені, на відміну від тебе, відомо, - з життя, з історії, - як часто буває, що зовнішні, видимі, відчутні знаки та символи щастя, розквіту з’являються тоді, коли насам деле все вже йде під гору. Для того щоб стати зримими, етімзнакам потрібне час, як світла он тієї зірки, - адже ми не знаємо, можетбить, вона вже гасне або зовсім згасла в ту мить, коли світить нам всегоярче.

.. Він замовк, і кілька митей вони йшли, ні слова не кажучи, толькофонтан плескався у тиші та вітерець шелестів в листі ліщини.

Потім пана жаПерманедер зітхнула так тяжко, що це було схоже на схлип. - Як сумно ти кажеш, Том! Ніколи ще я від тебе таких грустнихречей не чула! Але добре, що ти виговорився, - тепер тобі легше будетвибросіть всі ці думки з голови. - Так, Тоні, мені треба спробувати це зробити - у міру можливості.

Атеперь дай мені обидві записки, пастора і Клари. Тобі ж буде приємніше, еслія все візьму на себе і завтра вранці сам поговорю з мамою. Бідна мама! Ноеслі це туберкульоз - треба змиритися.

7 - І ти навіть не запитала мене, зробила все за моєю спиною! - Я вчинила так, як повинна була зробити! - Ти надійшла необдумано і нерозумно.

Я такрадовался йому заздалегідь! Але радість передчуття, як завжди буває, залишилося найбільшою радістю, - тому що все хороше приходить сопозданіем, коли ти вже не можеш йому радіти … - Не можеш радіти, Томе? Ти? Ще такий молодий! - Людина молодий або старий в залежності від того, яким він себе ощущает.І коли хороше, бажане, насилу здобуте є занадто пізно, то нанего вже насіло стільки всякої прикрою дрібної гидоти, стільки жітейскойпилі, якої не може передбачити ніяка фантазія, що воно тебе толькораздражает і дратує.

.. - Хай так, хай так, Томе! Але ж ти сам сказав: людина молода ілістар в залежності від того, яким він себе відчуває? - Так, Тоні. Це може пройти - поганий настрій, я хочу сказати. Але Останнім часом я почуваюся старшою за свої роки. У мене деловиенеполадкі, а вчора ще, на додачу до всього, на засіданні правленіяБюхенской залізниці консул Хагенштрем так обробив мене, - можносказать, поклав на обидві лопатки, мало що не виставив мене на всеобщеепосмеяніе.

.. І от мені здається, що раніше нічого подібного зі мною немогли трапитися. Мені здається, щось вислизає у мене з рук, я вже Неум тримати це невизначене “щось” так міцно, як раніше … Чтотакое власне успіх? Це таємнича, незбагненна сила-обачність, зібраність, свідомість, що ти воздействуешь на ходжізненних подій вже самим фактом свого існування, віра в те, чтожізнь догідливо пристосовується до тебе.

Щастя і успіх всередині нас. І мидолжни тримати їх міцно, міцно. І як тільки тут, всередині, щось начінаетразмягчаться, слабшати, піддаватися втоми, тоді і там, зовні, всесилля вириваються на волю, противляться тобі, повстають проти тебе, вислизають з-під свого впливу.

.. І тут все починає нашаровуватися однона інше, слід удар за ударом і … людині - кришка! Я в последніедні все згадую одну турецьку приказку, не пам’ятаю, де я її вичитав: “Коли будинок побудований, приходить смерть”.

Ну, не обов’язково смерть, але-рух назад, спуск під ухил, початок кінця … Пам’ятаєш, Тоні, - він взяв під руку і продовжував ще тихіше, - на хрестинах Ганно ти сказала: “Мнекажется, що для нас знову настануть зовсім нові часи”.

І ось ще одна записка мамі: Клара сама з трудомнацарапала її олівцем. Тібуртіус пише, що ці рядки вона назвалапоследнімі у своєму житті. Як це не сумно, але вона зовсім не бореться зажізнь. Клара адже завжди думала про небо, - сказала пані Перманедер, втираючи сльози. Сенатор, заклавши руки за спину, понуро йшов поруч з нею. - Ти мовчиш, Том? .. Загалом, ти прав: що тут скажеш? І все етосейчас, коли і Християн лежить хворий у Гамбурзі … На жаль, так воно й було.

За останній час “мука” в лівій нозі Хрістіанастоль посилилася, перетворилася на таку достеменно біль, що він забув овсех інших своїх недугах. Остаточно розгубившись, він написав матері, що повинен повернутися додому, до її материнським турботам, - відмовився від местав Лондоні і поїхав. Але, тільки-но діставшись до Гамбурга, зліг.

Лікар определілсуставной ревматизм і, вважаючи, що подальше подорож у такомсостояніі для нього неможливо, прямо з готелю відправив Христіана вбольніцу. Там він лежав тепер і диктував ходівшему за ним служітелюгрустние листи. - Так, - тихо відповів сенатор, - як на те, одне до одного. Тоні тихенько доторкнулася до його плеча: - Не сумуй, Том! У тебе для цього немає жодних підстав! Тобі нужнонабраться мужності.

.. - Так, бачить бог, мужності мені потрібно чимало! - Що ти, Томе? .. Скажи, якщо не секрет, чому третього дня, у четвер, ти був так неговіркий за обідом? - Ах, всі справи, дитино! Я продав чималу партію жита по не слішкомвигодной ціною, - а просто кажучи - дуже велику, і дуже невигідно.

- Ну, це буває, Том! Сьогодні так, а завтра ти покроешь збитки. Через заетого впадати у відчай … - Ні, Тоні, - він похитав головою. - Я в такому поганому настрої вовсене від ділової невдачі. Навпаки, ця невдача - наслідок мого дурногонастроенія. - Так що ж з тобою? - Злякано й здивовано вигукнула вона.

-Здавалося б … здавалося б, ти повинен бути всім задоволений, Том! Клара жива, з божою допомогою вона ще одужає … А асе решту? .. Ось ми гуляємо потвоему саду, і такий колом стоїть аромат.

Он твій будинок - не будинок, а мрія! Герман Хагенштрем живе в конурі в порівнянні з тобою! І все це ти создалсам! - Так, будинок, мабуть, навіть занадто гарний, Тоні. Я хочу сказати - слішкомон ще новий. Я в ньому не встиг обжитися. Тому, мабуть, і дурноенастроеніе, яке мене гнітить, тому у мене все і не йде на лад.

- Герда грає! Божественно! О, Господи, ця жінка справжня фея! А як Ганно, Том? - Він, мабуть, вечеряє зараз з Ідой. Погано, що у нього все ще негаразди з ходьбою … - На все свій час, Том, не поспішай! Ну, як задоволені ви Ідой? - Та хіба нею можна бути незадоволеним! Вони пройшли через сіни, минули кухню і, відкривши засклену двері, подвум сходах спустилися в ошатний запашний квітник.

- Отже? - Запитав сенатор. Погода стояла тепла і тиха. Вечерний повітря було наповнене ароматами, піднімається від численних майстерно оброблених клумб; фонтан, обсаджений високими ліловими ірисами, здіймав мирно дзюркотливі струінавстречу темного неба, де вже запалювалися перші зірки. В глибині садамаленькая сходи з двома невисокими обелісками з боків вела до усипаннойгравіем майданчику, на якій був споруджений відкритий дерев’яний павільйон, там, в тіні спущеною маркізи, стояло кілька садових стільців.

Слеваучасток сенатора був відділений від сусіднього саду високою огорожею; праворуч, побоковой стіні сусіднього будинку, на всю висоту, була прилаштоване деревяннаярешетка, яку з часом мав увіть плющ. Біля сходів і наплощадке біля входу в павільйон росло кілька кущів смородини і агрусу; але дерево в саду було тільки одне - Сучковатий волоський ліщина. - Справа в тому, - нерішуче початку пані Перманедер, йдучи поруч сбратом по доріжці, що огинає павільйон, — що Тібуртіус пише.

.. - Клара?! - Вигукнув Томас. - Не тягни, будь ласка, говори прямо! - Так, Том, вона злягла, їй дуже погано. Доктор побоюється, що етотуберкулез … туберкульоз мозку. Навіть вимовити-то страшно! Ось лист, який я отримала від її чоловіка. А цю прикладену до нього записку - в ній, за словами Тібуртіуса, стоїть те ж саме - ми повинні передати мамі, немногоподготовів її спочатку.

Це дружина постаралася. - А! - Коротко мовив Томас Будденброки. Він різким рухом вскінулголову, подивився на пані Іверсен відкритим, ясним, доброзичливим поглядом і, ні слова не додавши, чемно попрощався.

6 Раз якось, в неділю, - був початок липня і сенатор Будденброки ужеоколо місяця жив у новому будинку, - г-жа Перманедер під вечір навестілабрата. Вона пройшла через прохолодний кам’яний хол, прикрашений барельефаміпо мотивами Торвальдсена, звідки права двері вели в контору, подзвонила улевой, що відкривалися автоматично - шляхом натиснення гумового балона вкухне, і, зустрівши у великій передпокої (де біля підніжжя сходів стоялмедведь - подарунок зятя Тібуртіуса) слугу Антона , дізналася, що сенатор ще вконторе.

- Добре, - сказала вона, - спасибі, Антон. Я вийду до нього. Тим не менш вона пройшла праворуч, повз конторської двері, звідки її взоруоткрилась грандіозна сходова клітка, в другому поверсі являвшаясяпродолженіем литих чавунних перил і в третьому вінчатися пространнойгалереей - білою колонадою, що виблискує золотими капітелями; сголовокружітельной висоти скляної стелі звисала гігантська золоченаялюстра .

- Дуже аристократично, - тихо і задоволено промовила г-жаПерманедер, дивлячись на це море світла, що було для неї насамперед сімволомпреуспеванія, мощі і блиску Будденброки.

Але тут же згадала, що явіласьсюда за досить сумного приводу, і повільно попрямувала до контори. Томас в повній самоті сидів на своєму звичному місці біля вікна і пісалпісьмо.

Він підняв очі, скинув світлу брову і простягнув руку сестрі: - Добрий вечір, Тоні. Що скажеш доброго? - Ах, гарного мало, Том! .. Знаєш, твоя сходи прямо-таківеліколепна! .. А ти сидиш у темряві і щось строчити? - Так, спішне лист … Так, ти кажеш, нічого хорошого? Давай лучшепойдем в сад і там поговоримо, так буде краще. Коли вони спускалися по сходах, з другого поверху долинуло скріпічноеадажіо. - Слухай! - Сказала пані Перманедер і зупинилася.

З нижніми приміщеннями на Менгштрассе, які мали спорожніти, тому що консул вирішив перевести на Фішергрубеі свою контору, теж все влаштувалося як не можна краще: міське обществострахованія від вогню охоче взяло їх в оренду. Настала осінь, старе сірий будинок було перетворено на щебінь; і когдазіма змінилася весною, над його великими підвалами височів новий домТомаса Будденброки. У місті тільки й розмов було, що про цей будинок: “Ось будинок так дом! Кращий особняк у всій окрузі! Найкрасивіше, мабуть, і вГамбурге не знайдеш! Ну і грошиків ж убухал на нього сенатор! Його батько натакіе витрати не наважувався!” Сусіди, мешканці будинків з високими фронтонами, з ранку до вечора лежаліна підвіконнях, спостерігаючи за тим, як муляри працюють на лісах, дівясьбистро посувається будівництво і гадаючи, коли відбудеться освячення новогодома.

Цей день настав, і все відбулося честь по честі. Найстаріший ізкаменщіков, стоячи на горі, на плоскому даху, сказав промову, потім швирнулчерез плече пляшку шампанського, і тут же серед піднятих прапорів замайорів ввоздух і захитався на вітрі величезний вінок з троянд і зелені, перевітийпестримі стрічками.

А потім в найближчому шинку всіх робітників було устроеноугощеніе: пиво, бутерброди, сигари, і сенатор з дружиною і маленькімсином, якого несла на руках мадам Дехо, пройшовся між довгих столів іблагодаріл робітників, які вітали його криками “ура”. Після виходу з шинку Ганно знову посадили у візок, а Томас з Гердойперешлі на інший бік, щоб ще раз поглянути на червоне фасад сбелимі каріатидами.

Там, перед маленьким квітковим магазином з узкімідверцамі і убогим вікном, в якому на зеленій скляній підставці биловиставлено кілька цибулинних рослин, стояв його власник Іверсен, білявий молодий гігант, і його тендітна дружина зі смаглявим обличчям південки. Онадержала за руку п’ятирічного хлопчика, іншою рукою повільно катаючи взад івперед колясочку, в якій спала дитина трохи менше, і, як видно, чекала ще третя.

Іверсен вклонився, шанобливо і ніяково, у той час як його дружина, непереставая катати візок, уважно і спокійно розглядала своімічернимі, трохи косими очима сенаторшу, яка наближалася до неї під руку смужем. Консул зупинився і вказав паличкою на вінок вгорі: - Відмінна робота, Іверсен ! - Я тут ні до чого, пан сенатор.