Нога вижив, і славний доктор наказав особливе харчування і тщательнейшійуход, для того щоб час прорізування зубів не стало для нього фатальним. Івсе ж ледь крізь ясна пробився перший біленький зубок, як ребенканачалі зводити судоми, - припадок, повторивши потім кілька разів ре більш жорстокої і страшною формі.

І знову дійшла до того, що старийдоктор тільки безмовно стискав руки своїм батькам … Хлопчик лежав у полномізнеможеніі, і непорушний погляд його очей, оточених блакитними тінями, свідчив про мозковому захворюванні.

Кінець здавався мало небажаним. Однак Ганно впорався з хворобою, погляд його почав розрізняти отдельниепредмети, і якщо перенесені випробування і забарилися його розвиток в смислеходьби й мови, то безпосередня небезпека все ж таки минула. Для своїх двох років Ганно був доволі великим дитиною. Світло - русяве, на рідкість шовковисте волосся почало в нього відростати після хвороби снеобикновенной швидкістю і незабаром вже спадали на плечі, яка тонула всборках вільного і широкого платтячка.

У ньому вже виразно проступалічерти сімейного подібності: широкі, кілька короткуваті, але ізящниебудденброковскіе руки; ніс в точності як у батька і прадіда - хоча ноздріГанно, мабуть, і в майбутньому повинні були залишитися більш тонко окресленими; нижня частина обличчя - подовжена і вузька - анітрохи не нагадувала ніБудденброков, ні Крегер, а видалася в Арнольдсенов - губи смикалісьскорбно й боязко, що згодом чудово гармоніювало з вираженіемего незвичайних, золотисто-карих очей з блакитними тінями у перенісся.

Так він почав життя під стримано-ніжними поглядами батька, заботлівоопекаемий матір’ю, боготворімий тіткою Антоній, задаровують консульшей ідядей Юстусом.

І коли його гарненька колясочку котилася вулицями, людісмотрелі слідом молодшому Будденброки з цікавістю і цікавістю. За ним всееще ходила поважна нянюшка, мадам Дехо, але було вже вирішено, що в новомдоме її місце заступить Іда Юнгман, а консульша знайде собі другуюдомоправітельніцу.

Сенатор Будденброки здійснив свої плани. Покупка ділянки на Фішергрубеобошлась без яких би то не було труднощів, а будинок на Брейтенштрассе, запродажу якого з підступної міною взявся маклер Гош, був пріобретенСтефаном Кістенмакером, - сім’я його збільшувалася, а він разом зі своімбратом дуже непогано заробляв на червоному вині. Г-н Фойт прийняв на себяразработку проекту, і незабаром на сімейних “четвергах” вже можна було, розгорнувши ретельно виконаний креслення, милуватися майбутнім будинком-прекрасним будинком з каріатидами з пісковика і з плоским дахом, щодо якої Клотільда протяжно і простодушно зауважила, що тамможно буде пити каву після обіду.

Ще цікавіше було наштовхувати кузину Тоніна розмова про осіб, що зіграли настільки непристойну роль в її жізні.Слезлівий Тришка! Грюнліх! Перманедер! Хагенштреми! .. - Ці імена слеталіс вуст Тоні як короткі і гнівні звуки фанфар, і це приємно пестило слухдочерей дядька Готхольд. Далі: вони чудово усвідомлювали - та й від інших не счіталінужним приховувати, - що маленький Йоганн неприродно повільно начінаетходіть і говорити.

І правда, Ганно - це скорочене ім’я придумала длясина сенаторша Будденброки, - що вмів вже досить виразно проізносітьімена всіх членів своєї родини, ніяк не міг скільки-небудь разборчівовиговоріть: Фредеріка, Генрієта, Пфіффі. Так і з ходьбою у негодействітельно йшла неважливо: на рік і три місяці він ще не зробив нішага; і дами Будденброки, безнадійно похитуючи головами, почали ужепоговарівать, що дитина ніколи не буде ходити і на все життя останетсянемим.

Згодом їм довелося визнати хибність цього мрачногопророчества, але в той час ніхто не міг заперечити, що Ганно несколькоотставал в розвитку. У ранньому дитинстві він багато хворів і тримав внепреривном страху своїх близьких.

Він з’явився на світ таким тихим іслабенькім, що триденний напад холеріни, що трапився з ним вскорепосле хрестин, ледве не зупинив навіки маленьке сердечко, яке докторГрабов з превеликим трудом змусив битися в перші миті життя.

- Ти маєш рацію, Том! Тисячу разів прав! Які тут можуть бути сумніви? Так ещекогда у людини дружина - уроджена Арнольдсен зі ста тисячами талеровпріданого. О, я дуже пишаюся, що ти мені першим розповів про це! Спасибі тобі, Томе!.

. І якщо вже братися за справу, так щоб всі вигляделопо-справжньому аристократично. - І я тієї ж думки. Тоні! Скареднічать я не маю наміру. Проект надопоручіть Фойт. Заздалегідь передчував, як ми з тобою будемо егорассматрівать. У Фойт чудовий смак. Другим людиною, до якої він звернувся за схваленням, була Герда.Она негайно з ним погодилася.

Правда, клопіт з переїздом НЕ сулілінічего приємного, але перспектива мати велику музичну кімнату схорошей акустикою не могла її не порадувати. Що ж до старойконсульші, то вона просто визнала цей новий задум логічним следствіемвсех інших життєвих успіхів, за які не втомлювалася дякувати творця.

З часу народження спадкоємця та обрання консула в сенат її матерінскаягордость заграла ще голосніше. Вона так казала: “Мій син, сенатор”, що дам Будденброки з Брейтенштрассе щоразу пересмикувало. Старіючим дів, на жаль, не було чим себе винагородити за прикре зреліщевнешнего успіху Томаса Будденброки. Висміювати по “четвергах” беднуюКлотільду - не велика радість. Що ж до Християна, який прісодействіі містера Річардсона, колишнього свого принципала, влаштувався намести в Лондоні і нещодавно телеграфував звідти про своє кричуще нелепомжеланіі одружитися з мадемуазель Пуфогель - що, зрозуміло, зустріло самий рішучий відсіч з боку консульші, - то Хрістіанстоял тепер в одному ряду з Якобом Крегер: його особа ніякого інтересауже не уявляла.

А тому дамам Будденброки залишалося хіба чтоотигриваться на маленьких слабкості консульші і пані Перманедер, - кпрімеру, заводити мову про зачісках. Адже консульша була здатна сневіннейшей міною заявляти, що вона вважає за краще гладко зачісувати “своіволоси”, тоді як кожен розумна людина - і в першу чергу дамиБудденброк - знав, що незмінно рудуваті буклі під очіпком консульшіменьше за все були “її волоссям”.

Сусідство була непогана-добротні бюргерські будинки з високими фронтонами. Самим непоказним з ніхбил будинок назустріч - вузеньке будівля з квіткової лавкою внизу.

Сенатор гаряче взявся за здійснення свого задуму. Набросалпредварітельную кошторис, і, хоча сума, яку він визначив на будівлю, що була неабиякою, виявилося, що її можна виділити без особливих зусиль. Тим неменш він зблід від думки, що все це виявиться марною справою, ине міг не зізнатися собі, що нинішній його будинок досить просторий дляніх, його дружини, дитини та прислуги.

Але підсвідома потреба биласільнее, і ось, прагнучи отримати сторонню підтримку, він вирішив откритьсясестре. - Отже, Тоні, що ти на це скажеш? Наша гвинтові сходи в ваннуюкомнату, звичайно, дуже м’яла, але, зрештою, це не будинок, а коробочка.Очень вже тут все непрезентабельно, правда? І тепер, коли ти, можносказать, зробила мене сенатором … Одним словом, я вважаю, що тепер мнеуже личить.

.. О, господи! За уявленнями пані Перманедер, що тільки йому неналежне! Вона вся так і засвітилась, схрестивши руки на грудях, скинула плечі, високо піднявши голову, почав ходити по кімнаті.

Він з однаковою серьезностьюпріступал до розробки якого-небудь комерційного маневру або публічнойречі і до здійснення свого давнього задуму - повністю обновітьзапас білизни, щоб хоч у цій галузі на час випробувати ощущеніезаконченності і порядку! Оскільки такого роду придбання та оновлення доставляли йому - пустьвременную - заспокоєння, він не засмучував себе у витратах, тим більше що впоследніе роки справи у нього йшли добре, як хіба що в дедовскіевремена.

Фірма ставала все більш шанованої не тільки в місті, але ідалеко за його межами. Всі комерсанти, хто із заздрістю, хто з дружескімуваженіем, віддавали належне його діловитості і спритності, тоді як онсам марно прагнув працювати спокійно і самозадоволення, бо сотчаяніем усвідомлював, як відстає дійсність від задумів, непреривнопорождаемих його фантазією.

Ось чому ніяк не можна було назвати зарозумілістю те, що восени 1863года сенатор Будденброки задумав будівництво нового великого будинку.

Счастлівийчеловек з місця не рушає. Прийняти таке рішення його побуділовнутреннее занепокоєння, хоча співгромадяни і приписували цю нову затію його “марноти”, не знаходячи їй іншого пояснення. Новий будинок, повна переменавнешнего способу життя, збори, переїзд, влаштування на новому місці - безвсего старого, непотрібного, того, що осіло за довгі роки. Ця перспектівавозбуждала в ньому радісне відчуття охайності, свіжості, незаплямованості, здавалася йому джерелом сили.

А він, мабуть, дуже потребував такомісточніке, бо там само завзято взявся за здійснення свого плану і ужеоблюбовал місце для будівництва. Це був досить велику ділянку на нижньому кінці Фішергрубе. Тампродавался застарілий, запущений будинок, господиня і едінственнаяобітательніца якого - стара діва, останній нащадок збіднілого роду-недавно померла. На цьому місці сенатор хотів спорудити свій новий доми, по шляху до гавані, пильно придивлявся до нього.